Siete con un vostro amico inglese e non sapete come tradurgli 'Tarabaralla'? Vi trovate a Londra e volete spiegare perché una persona 'un batte pari'? Da oggi si può, grazie ai social network e a una pagina molto particolare. Si tratta di Tuscanian Says, in pratica i detti toscani tradotti e spiegati in inglese: un dizionario, ovviamente serio, del dialetto della nostra regione.
Certo, bisogna avere un po' di dimestichezza con l'inglese, ma la pagina non serve solo come traduttore speciale, anzi. Con cadenza quasi giornaliera viene pubblicato uno specchiettino - a mo' di Treccani - in cui si spiega il perché di un certo modo di dire. La frase/parola viene spiegata letteralmente ed è pure contestualizzata, quindi niente è lasciato al caso.
Così si può capire cosa significa 'Tre tre e mai quattro' oppure cosa sia il mitologico 'Cane delle berve'. Non mancano un po' di parole più spinte, ma ormai sappiamo che fanno parte del nostro vernacolo, tanto colorito quanto caratteristico.
La pagina è nata da poche settimane e in questi scampoli di estate 2019 è diventata già un punto di riferimento sia su Facebook sia, soprattutto, su Instagram, dove è più attiva e conta già circa 50mila follower. La sua forza sta non solo nella spiegazione dei detti, ma anche nelle foto che pubblica: vedute spettacolari di scorci, paesaggi, monumenti e città da tutta la Toscana.
Se anche voi siete appassionati del Granducato o volete addentrarvi in qualcosa di simile alla glottologia, allora, gnamo, Tuscanian Says è quel che ci vuole.
Visualizza questo post su InstagramI peggiori? --> "estathé limone o pesca? Mah tarabaralla" 😟
Un post condiviso da Tuscanian Says (@tuscanian.says) in data:
Gianmarco Lotti
Notizie correlate
Leggerissimo: dieci graphic novel consigliate per Natale (e non solo)
Ci avviciniamo al Natale e quindi è tempo di regali. Regalare un libro di solito è cosa buona e giusta, quindi andiamo a vedere dieci consigli. Stavolta, però, dato che [...]
Dal MIUR oltre 44 milioni per 35 progetti di ricerca alle Università toscane
Le istituzioni universitarie e di ricerca della Toscana ottengono oltre 44 milioni di euro dal Ministero dell’Università e della Ricerca nell’ambito del terzo bando del Fondo italiano per la scienza [...]
Leggerissimo: "Lascia che ti racconti" di Jorge Bucay
Jorge Bucay è uno psicoterapeuta argentino che ha avuto molto successo coi suoi libri in tutto il mondo. 'Lascia che ti racconti' è una summa di storie, di parabole e [...]
Tutte le notizie di Toscana
<< Indietro
